Skip to content

Valentine

Back to results
Valentine
Object name typewriter
Title / Name Valentine
Authors / participants Sottsass, Ettore (1917 - 2007) / disseny
Equip Tècnic Hispano Olivetti / disseny
Hispano Olivetti (1929 - 1987) / producció / Barcelona: 1969-1974
Olivetti, s.p.a. / producció / Barcelona: 1975-2001
Place of production Barcelona
Date 1969
Dimensions 10.1 x 32.8 x 34.5 cm; 11.6 x 34.3 x 35 cm
Material caoutchouc (resin)
stainless steel
polyethylene
Material / technique Polietilè, acer inoxidable i cautxú
Acquisition credit donation Antoni Puig Planas, Maria Rocha Barral, 2002
Record number MADB 136773

Description

<div>La màquina d’escriure Valentine forma part de la col·laboració que Sottsass va mantenir amb l’empresa Olivetti. Aquesta relació va iniciar-se quan Roberto Olivetti i Ettore Sottsass es van conèixer l’any 1953. El 1958, Adriano Olivetti, pare de Roberto, cercava un dissenyador par a la nova divisió electrònica que crearia a Olivetti s.p.a. Seguint els consells del seu fill, i contra tot pronòstic, va confiar a Sottsass el disseny de la primera màquina electrònica italiana, Elea 9003. A partir d’aquest moment, les aportacions de Sottsass a l‘empresa van créixer notablement en volum i van requerir la formació d’un estudi, del qual, malgrat mantenir-se com a consultor extern, Sottsass va assumir la direcció. Durant aquesta etapa, en què va tenir com a interlocutors el mateix Roberto Olivetti i Renzo Zorzi, director de relacions exteriors, arquitectura, disseny, imatge i comunicació, la participació de Sottsass es va mantenir amb un caire més ambigu i marginal que el d’altres dissenyadors que actuaven com a consultors externs de la firma, com Mario Bellini i Rodolfo Bonetto, o el de dissenyadors integrats, com Hans von Krier, entre d’altres.</div><div>Resulta poc coneguda la gran tasca realitzada per Sottsass per a Olivetti, atès que molts del productes no van ser destinats a un consum massiu i van quedar sota el nom de la empresa més que de l’autor, però la màquina d’escriure Valentine en constitueix una excepció. Aquest producte, que habitualment és relacionat amb l’autor, es caracteritza per la seva carcassa de plàstic rígid d’un color vermell intens, material encara poc utilitzat, les seves reduïdes dimensions i el seu caràcter lúdic. </div><div>En principi, es tractava de realitzar un producte capaç de competir amb les petites màquines d’escriure d’origen japonès, que començaven a arribar al mercat europeu, però Sottsass va anar més enllà. Valentine va ser inventada per utilitzar-la en qualsevol lloc excepte a l’oficina, allunyada de monòtones hores de treball mecànic, per aparèixer com a nota de color sobre la taula d’un apartament o un espai de repòs. Com que es tractava d’un màquina portàtil i per protegir l’aparell durant el transport, Sottssas va dissenyar una funda, també de plàstic, que evita que el carro pateixi cap tipus de desplaçament. Només queda al descobert la part posterior de l’aparell, on s’incorpora una nansa que en facilita el transport. Unes llengüetes de cautxú serveixen d’element de fixació entre la funda i la màquina.</div><div>Aquesta voluntat d’introduir una certa contradicció enllaça amb els productes realitzats anteriorment per Sottsass per a l‘empresa Poltronova, on és evident la seva sintonia amb els plantejaments del pop. D’altra banda, Valentine també recull, i en certa manera sintetitza, les nombroses innovacions introduïdes per Sottsass entre els productes Olivetti durant els anys seixanta, com els incorporats a les màquines d’escriure Tekne 3 i Praxis 48 (1964) o la calculadora Logos 27 (1965).</div><div>Pel que fa al desenvolupament tècnic, la producció i el comercialització va ser una tasca encarregada a la filial de la firma a Espanya, Hispano Olivetti, que va començar a produir-la l’any 1969. En aquella època, en què l’empresa disposava de factories en diversos països, era habitual que s’encarregués el desenvolupament, el muntatge, la distribució i la comercialització de determinat model a una d’aquestes filials. Amb independència del fet que es fabriquessin en el lloc tots els components o no, la sucursal assumia la responsabilitat sobre el producte i es proveïa de les peces necessàries, encara que procedissin d’una altra fàbrica de la pròpia empresa o d’un proveïdor general situat en un altre país. En el cas de Valentine, Hispano Olivetti va encarregar-se del producte en tots els seus aspectes, però va fabricar-ne pròpiament només la part mecànica, malgrat que també n’assumia el muntatge. Altres parts, entre les quals hi havia la carcassa de plàstic, es construïen fora d’Espanya, encara que se’n controlés el procés d’elaboració a Barcelona.</div><div>Aquesta situació va provocar nombrosos viatges de Sottsass a Barcelona, on hi havia la seu de l’empresa, i també va permetre que el producte fos presentat als Premis Delta de disseny industrial, organitzats per l’ADI/FAD, en què s’establia com a condició que els productes haguessin estat dissenyats o fabricats a Espanya. Valentine va obtenir un Delta d’Or l’any 1969, concedit per un jurat format per Joe Colombo, Dieter Rams i André Ricard. En aquest cas, la concessió del premi, a més d’un reconeixement al producte, constata una voluntat de posar en evidència la repercussió del disseny del país a nivell internacional.</div><div> Josep Maria Fort</div>

Object history

Premis: Delta d'Or, 1969, ADI FAD, Barcelona.

Bibliography

Todos los Premios Delta de ADI FAD (1989). Ardi, 11, 196-199

Burney, J. (1991). Ettore Sottsass. Londres: Trefoil Publications Ltd, 116,132

Bure, G. de. (1987). Ettore Sottsass Jr. París: Rivages, 48-50

Diseño. Deltas ADI FAD 1969 (1970). Hogares modernos: la revista de la decoración, el mueble y la arquitectura, 43, p. 6-9

Mañá, J. (1973). El diseño industrial. Barcelona: Salvat Editores SA

Phaidon design classics (2006). Londres: Phaidon Press Limited

25 años de diseño industrial: los Premios Delta (1986). Barcelona: Gustavo Gili, SA, ADI FAD, 95

Valentine